Brigitte Kronauer – Der Scheik von Aachen, die erste Seite:
Die Frau fürchtet sich. Springt das sofort ins Auge, weil sie schlank, weiß- und dünnhäutig ist, bis hin zu den nackten Füßen, also ihren Gemütszustand nicht unter purer Fleischesbehaglichkeit verbergen kann? Sie also, in lose übergeworfener Holzfällerbluse überm naiven Unterhemdchen, trägt eine Sonnenbrille mit roten Bügeln, extra breit, zum Schutz vor seitlich einfallendem Sonnenlicht und: fürchtet sich. Aus der Hosentasche hängt zur Hälfte ein gebrauchtes Männer-taschentuch. Eventuell wurde es von jemandem benutzt, der Nasenbluten hatte. Vom Zimmerfenster aus ahnt man die Hügel der nördlichen Eifel oder Ostbelgiens. Vermutlich handelt es sich nur um den Aachener Wald, ein im Halbkreis schwingender, graublauer Horizont, jedenfalls um das Bild klassischer Ferne, das für die Zukunft schöne Wolkenschauspiele in Aussicht stellt und die allmorgendliche Vorspiegelung eines immerwährenden, reglosen Friedens. Die diesseitige Gegend wird es nicht weniger für die andere Seite tun. Jetzt, im ungewöhnlich heißen Vorfrühling, versperrt das Laub hoher Straßenbäume noch nicht den Blick. Da öffnet sie auch schon den Mund und sagt (unter uns, ein bewährter Trick, mit dem sie sich gern beruhigt), das Wort »damals«. Ihr anderes Lieblingswort ist »plötzlich«.
Brigitte Kronauer – The Sheikh of Aachen, (Stuttgart 2016), page one:
The woman is afraid. Does this immediately jump to the eye, because she is slim, white and thin-skinned, down to the bare feet, so she cannot hide her state of mind under pure carnal comfort? So she, in a loosely thrown over lumberjack blouse over a naive undershirt, wears sunglasses with red temples, extra wide, for protection from sideways sunlight and: is afraid. Half of a used man’s handkerchief hangs out of hes pocket. It may have been used by someone who had a nosebleed. From the room window one can see the hills of the northern Eifel or eastern Belgium. Probably it is only the Aachen forest, a gray-blue horizon forming a wide semicircle, in any case the image of classical distance, which holds out the prospect of beautiful cloud displays for the future and the all-morning pretense of a perpetual, motionless peace. The landscape in this side will do no less for the other side. Now, in the unusually hot early spring, the foliage of tall street trees does not yet block the view. Then she opens her mouth and says (between us, a proven trick with which she likes to calm herself down), the words »back then«. Her other favorite word is »suddenly«.
